1
00:00:00,030 --> 00:00:03,980
NÃO É O HOMOSSEXUAL QUEM É PERVERSO,
MAS A SOCIEDADE EM QUE VIVE

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,830
Um filme de Rosa von Praunheim.

3
00:00:11,510 --> 00:00:13,020
Você é de Berlim?

4
00:00:13,850 --> 00:00:16,210
Não, é a minha primeira vez em Berlim.

5
00:00:16,450 --> 00:00:17,860
Você gosta daqui?

6
00:00:18,190 --> 00:00:20,150
É muito cedo para dizer.

7
00:00:20,930 --> 00:00:22,720
Você já tem um quarto?

8
00:00:22,930 --> 00:00:26,220
- Estou hospedado em um hotel.
- Os hotéis não são confortáveis ​​a longo prazo.

9
00:00:26,780 --> 00:00:29,110
Quando viajo, prefiro
para ficar com amigos.

10
00:00:29,340 --> 00:00:31,880
E quando eles vierem para Berlim,
eles ficam na minha casa.

11
00:00:36,980 --> 00:00:39,220
Eu tenho um apartamento pequeno,
não muito longe daqui.

12
00:00:39,790 --> 00:00:42,110
É difícil encontrar
um apartamento por aqui?

13
00:00:42,350 --> 00:00:45,640
Eu acho que é sempre difícil
se você não conhece o caminho.

14
00:00:46,150 --> 00:00:47,860
Mas tive sorte...

15
00:00:48,500 --> 00:00:50,590
Não como acontece com outras coisas.

16
00:00:51,170 --> 00:00:53,280
A verdade é que estou muito sozinho.

17
00:00:53,900 --> 00:00:56,770
Eu poderia caminhar para sempre,
apenas falando com você.

18
00:00:57,350 --> 00:01:00,690
Estar de pé o dia todo,
você deve estar bem cansado agora.

19
00:01:01,320 --> 00:01:02,950
Eu não moro longe daqui.

20
00:01:03,640 --> 00:01:05,780
Poderíamos tomar uma xícara de café.

21
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.

22
00:01:19,790 --> 00:01:23,800
Você tem mãos tão lindas...
pele tão macia...

23
00:01:24,420 --> 00:01:27,010
No começo eu não tinha
coragem de falar com você.

24
00:01:27,520 --> 00:01:29,790
Mas quando você olhou
no fundo dos meus olhos,

25
00:01:30,070 --> 00:01:33,000
tão gentil e ternamente,
você me encorajou.

26
00:01:33,720 --> 00:01:35,890
Estou tão feliz que você veio junto.

27
00:01:36,630 --> 00:01:38,980
É tão bom ter você em meus braços.

28
00:01:39,940 --> 00:01:41,840
Muitas vezes estou sozinho e solitário.

29
00:01:42,150 --> 00:01:45,040
Você não pode imaginar o quanto
Anseio por um amigo verdadeiro.

30
00:01:45,650 --> 00:01:49,080
Mas é difícil encontrar alguém... sincero.

31
00:01:50,040 --> 00:01:51,560
Eu gosto de você, meu garoto.

32
00:01:51,680 --> 00:01:53,840
Estou tão feliz que nos conhecemos.

33
00:01:53,960 --> 00:01:56,740
Você parece tão natural e honesto.

34
00:01:56,860 --> 00:01:58,400
Isso é raro.

35
00:01:59,050 --> 00:02:01,410
A maioria dos caras é insensível e falso.

36
00:02:01,930 --> 00:02:05,940
Falando de amor enquanto já
pensando no próximo cara.

37
00:02:07,220 --> 00:02:10,140
Já me decepcionei muitas vezes,
acredite em mim...

38
00:02:10,560 --> 00:02:14,580
Mas eu nunca parei de procurar
para um verdadeiro amigo.

39
00:02:15,460 --> 00:02:17,650
Gays não querem ser gays.

40
00:02:18,210 --> 00:02:19,820
Eles não querem ser diferentes.

41
00:02:20,000 --> 00:02:24,950
Eles querem viver como kitsch
e burguês como o cidadão médio.

42
00:02:25,360 --> 00:02:27,820
Eles anseiam por um lar

43
00:02:28,180 --> 00:02:31,420
onde eles podem morar
com um amigo honesto e fiel

44
00:02:31,670 --> 00:02:35,590
em um relacionamento de convivência.

45
00:02:36,170 --> 00:02:40,550
O parceiro ideal tem que estar limpo,
honesto e natural.

46
00:02:41,110 --> 00:02:43,770
Um menino puro e animado.

47
00:02:44,050 --> 00:02:47,700
Gentil e brincalhão... como um pastor alemão.

48
00:02:48,130 --> 00:02:53,630
Os gays exigem uns dos outros que sejam estetas,
se preocupar com sua aparência.

49
00:02:53,930 --> 00:02:58,210
Isso os deixa orgulhosos
e os distingue dos demais.

50
00:02:58,570 --> 00:03:02,770
Condenado como doente e inferior
pela burguesia,

51
00:03:03,100 --> 00:03:06,110
eles tentam ser
ainda mais parecido com eles,

52
00:03:06,450 --> 00:03:08,600
para desgastar
seu sentimento de culpa

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,600
com uma quantidade excessiva
das virtudes da classe média.

54
00:03:11,720 --> 00:03:15,910
Eles são politicamente passivos
e conservador,

55
00:03:16,440 --> 00:03:19,950
em gratidão por não ser
espancado até a morte.

56
00:03:20,340 --> 00:03:27,090
Não é o homossexual que é perverso,
mas a situação em que ele vive.

57
00:03:27,210 --> 00:03:29,630
Os gays têm vergonha de sua natureza.

58
00:03:29,750 --> 00:03:35,650
Durante séculos, a educação cristã
ensinou-lhes que não passam de porcos.

59
00:03:35,770 --> 00:03:39,860
Conseqüentemente, eles escapam desta terrível realidade

60
00:03:40,340 --> 00:03:43,760
em um mundo romântico de kitsch e ideais.

61
00:03:44,310 --> 00:03:47,170
Eles têm sonhos brilhantes

62
00:03:47,290 --> 00:03:54,120
sobre alguém que irá ajudá-los
escapar de suas dificuldades diárias

63
00:03:54,680 --> 00:03:58,060
em um mundo de amor e romance.

64
00:03:58,970 --> 00:04:00,860
Uma relação homossexual,

65
00:04:01,210 --> 00:04:04,180
por mais que ambos os parceiros queiram,

66
00:04:04,560 --> 00:04:06,590
está fadado ao fracasso.

67
00:04:07,080 --> 00:04:11,590
Eles se escondem como criminosos,
forçados a iniciar seus relacionamentos

68
00:04:12,130 --> 00:04:15,280
fazendo sexo sem preliminares.

69
00:04:15,590 --> 00:04:20,800
O sexo puro ignora o do parceiro
necessidades individuais.

70
00:04:21,620 --> 00:04:24,890
Serve apenas como objeto
da própria luxúria.

71
00:04:25,140 --> 00:04:29,300
Com um pouco de sorte,
esta condição é mútua.

72
00:04:30,170 --> 00:04:36,240
Mas não basta estabelecer uma
relacionamento satisfatório entre duas pessoas.

73
00:04:41,610 --> 00:04:44,770
Clemens deseja Daniel
e seu corpo de menino,

74
00:04:45,470 --> 00:04:48,530
que, aos olhos de Clemens,
difere agradavelmente pela sua firmeza

75
00:04:49,070 --> 00:04:51,910
das curvas suaves de uma mulher.

76
00:04:53,120 --> 00:04:57,140
Desde que ele se lembre,
ele sempre se sentiu atraído por homens.

77
00:04:57,870 --> 00:05:00,760
Ele adora o comportamento infantil e tímido de Daniel

78
00:05:01,450 --> 00:05:03,200
e sua natureza intocada.

79
00:05:04,900 --> 00:05:07,930
Daniel luta com um sentimento de pecado,

80
00:05:08,460 --> 00:05:12,200
que, causado por sua educação rigorosa,
repousa pesadamente sobre ele.

81
00:05:13,240 --> 00:05:15,470
Ele não se atreverá a olhar para Clemens...

82
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
porque ele gosta muito dele...

83
00:05:18,500 --> 00:05:19,930
o que o confunde...

84
00:05:21,490 --> 00:05:23,790
e ele nem sabe por quê.

85
00:05:25,420 --> 00:05:30,330
O amor de Clemens por Daniel,
e a satisfação do seu toque,

86
00:05:30,790 --> 00:05:33,190
dê-lhe uma sensação de pureza...

87
00:05:33,540 --> 00:05:37,220
a beleza e a pureza
de um relacionamento homem-a-homem.

88
00:05:38,800 --> 00:05:41,590
Para provar isso, ele adoraria
abrir as janelas

89
00:05:41,920 --> 00:05:45,190
e mostrar ao mundo inteiro
que lindo

90
00:05:45,490 --> 00:05:47,440
o amor entre dois homens pode ser.

91
00:06:05,190 --> 00:06:07,080
Estou muito feliz, Daniel.

92
00:06:07,410 --> 00:06:08,450
Eu também.

93
00:06:08,880 --> 00:06:10,710
Eu não quero deixar você ir.

94
00:06:11,540 --> 00:06:14,280
Você acha que ficaremos juntos?

95
00:06:14,800 --> 00:06:16,540
Tudo isso é novo,

96
00:06:16,910 --> 00:06:20,090
e eu não sabia
isso significaria muito para mim

97
00:06:20,450 --> 00:06:21,800
dormir com um homem.

98
00:06:22,400 --> 00:06:24,500
Esta é realmente sua primeira vez?

99
00:06:25,160 --> 00:06:28,570
Não, não é, mas até agora
Eu não conseguia admitir para mim mesmo

100
00:06:28,980 --> 00:06:30,830
que eu estava realmente interessado.

101
00:06:31,120 --> 00:06:33,700
Pela primeira vez estou realmente feliz.

102
00:06:34,030 --> 00:06:35,460
Tem certeza?

103
00:06:35,970 --> 00:06:37,870
Amanhã você pode mudar de ideia.

104
00:06:40,490 --> 00:06:42,930
Com Daniel, uma nova vida começou.

105
00:06:43,130 --> 00:06:46,030
Ele foi o único que já
realmente senti algo por mim.

106
00:06:46,230 --> 00:06:47,680
Sempre vou amá-lo por isso.

107
00:06:47,800 --> 00:06:50,430
Nosso amor era tudo com que nos importávamos.

108
00:06:50,730 --> 00:06:53,690
O que quer que tenha acontecido ao nosso redor
perdeu o significado.

109
00:06:54,090 --> 00:06:55,610
eu finalmente percebi

110
00:06:55,730 --> 00:06:58,190
quão triste e cinza
minha vida tinha sido.

111
00:06:58,510 --> 00:07:00,480
Eu nunca soube realmente o que era o amor.

112
00:07:00,960 --> 00:07:03,610
Continuei vivendo sem propósito.

113
00:07:03,940 --> 00:07:07,120
O poder do seu amor
me amarrou mais forte a ele.

114
00:07:07,480 --> 00:07:09,360
Eu não queria ficar sem ele.

115
00:07:09,980 --> 00:07:13,640
Cada hora passada sozinho
parecia algum tipo de punição.

116
00:07:14,150 --> 00:07:16,460
Fui atormentado por um desejo febril.

117
00:07:17,170 --> 00:07:19,630
Nossos abraços depois foram inebriantes.

118
00:07:20,150 --> 00:07:22,550
Passamos a maior parte das nossas noites em casa,

119
00:07:22,970 --> 00:07:26,120
assistindo TV para promover nossa educação.

120
00:07:26,450 --> 00:07:28,550
Nós dois fazíamos as tarefas domésticas,

121
00:07:28,780 --> 00:07:30,720
e o tempo voou.

122
00:07:31,500 --> 00:07:36,150
Nos fins de semana, passava horas
no Café onde Daniel trabalhava.

123
00:07:36,930 --> 00:07:39,590
Nos nossos dias de folga,
quando o tempo estava bom,

124
00:07:39,690 --> 00:07:42,480
fomos para o campo,
sonhando o dia inteiro.

125
00:07:42,830 --> 00:07:44,810
Ou apenas dirigimos sem rumo
pela cidade.

126
00:07:44,930 --> 00:07:47,690
Quando choveu,
escrevemos cartas ou lemos.

127
00:07:47,890 --> 00:07:49,180
"Querida mãe,

128
00:07:50,020 --> 00:07:53,650
"este é o meu quarto mês em Berlim.

129
00:07:54,160 --> 00:07:57,160
"O tempo simplesmente voou.

130
00:07:57,660 --> 00:08:00,860
“Trabalhar no Café é divertido.

131
00:08:01,350 --> 00:08:06,500
"Aluguei um quarto
no apartamento de um amigo.

132
00:08:07,060 --> 00:08:08,730
"Nós nos damos muito bem.

133
00:08:08,990 --> 00:08:11,560
“Ele me mostrou a cidade.

134
00:08:11,900 --> 00:08:15,280
"Especialmente as áreas circundantes
com seus muitos lagos

135
00:08:15,490 --> 00:08:18,050
"e as florestas me surpreendem."

136
00:08:18,260 --> 00:08:21,660
Gays tentam simular
um casamento de classe média.

137
00:08:21,880 --> 00:08:26,770
Em vez de odiar aqueles
responsável pelo seu infortúnio,

138
00:08:26,970 --> 00:08:34,350
eles desejam um relacionamento para toda a vida
concedida pela Igreja e pelo Estado.

139
00:08:34,710 --> 00:08:39,770
Um casamento de classe média é baseado
sobre a educação dos filhos

140
00:08:39,980 --> 00:08:41,950
e a opressão da esposa.

141
00:08:42,410 --> 00:08:47,740
Casamento gay não pode ser nada
mas uma imitação ridícula,

142
00:08:48,100 --> 00:08:51,780
como a falta de deveres mútuos
está sendo substituído

143
00:08:52,090 --> 00:08:57,080
por um amor romântico e irreal.

144
00:08:57,730 --> 00:09:03,050
Esse amor romântico e idolatrado
nada mais é do que amor próprio.

145
00:09:03,270 --> 00:09:05,260
A maioria dos gays não percebe

146
00:09:05,690 --> 00:09:09,550
que o amor que eles sentem
é na verdade amor próprio.

147
00:09:09,820 --> 00:09:15,230
O parceiro é visto como um ídolo
das próprias esperanças e anseios.

148
00:09:15,530 --> 00:09:19,890
Eles não estão tentando entender
nem preste atenção a eles.

149
00:09:20,180 --> 00:09:24,330
Eles até sobrecarregam seu parceiro
com seus próprios problemas.

150
00:09:24,850 --> 00:09:30,040
O casamento gay fracassa devido à rivalidade
de dois homens vaidosos,

151
00:09:30,260 --> 00:09:35,100
que foram criados para não seguir
seus interesses juntos,

152
00:09:35,330 --> 00:09:38,810
mas como concorrentes.

153
00:09:38,930 --> 00:09:41,720
A falta de deveres mútuos,

154
00:09:42,000 --> 00:09:44,640
e a incapacidade de se dar bem,

155
00:09:44,970 --> 00:09:49,020
por ser egocêntrico,

156
00:09:49,250 --> 00:09:54,120
em breve levará ao fim trágico
de uma amizade romântica.

157
00:09:54,700 --> 00:09:57,680
O que resta é a solidão

158
00:09:57,980 --> 00:09:59,930
e um vasto vazio,

159
00:10:00,460 --> 00:10:06,310
que em breve ficará confuso
com novos sonhos imaginários e vãos.

160
00:10:15,200 --> 00:10:18,010
Quatro meses se passaram
desde que vim para Berlim.

161
00:10:18,210 --> 00:10:20,980
Decidi deixar Clemens.

162
00:10:21,100 --> 00:10:25,420
Eu sei que é um grande erro,
pois ainda o amo como no primeiro dia.

163
00:10:25,540 --> 00:10:29,730
Muitas vezes agimos contrariamente aos nossos sentimentos,
apesar de se arrepender profundamente depois.

164
00:10:30,030 --> 00:10:32,660
No pequeno café
onde Daniel trabalhava,

165
00:10:32,780 --> 00:10:37,170
ele foi abordado por um homem rico,
em quem ele logo confiou.

166
00:10:37,380 --> 00:10:40,350
Ele ficou fascinado por seu
conhecimento e sofisticação.

167
00:10:40,940 --> 00:10:45,710
A elegância e o capricho
pelo qual ele aprendeu a valorizar Clemens

168
00:10:45,930 --> 00:10:48,740
e que ele, sem admitir,
achado sufocante,

169
00:10:49,120 --> 00:10:52,830
lançou as bases para um imprevisto
mundo da arte e da cultura.

170
00:10:53,270 --> 00:10:57,030
Oprimido por um sentimento
de algo grande e importante,

171
00:10:57,270 --> 00:11:02,170
ele concordou em se juntar ao seu benfeitor
em uma viagem mais longa,

172
00:11:02,370 --> 00:11:05,760
e depois mudou-se para sua villa.

173
00:11:11,430 --> 00:11:14,450
O chamado “Eros Pedagógico”,

174
00:11:14,670 --> 00:11:19,340
com que os gays mais velhos justificam
dormindo com rapazes,

175
00:11:19,570 --> 00:11:24,840
significa simplesmente uma autoridade
relação de dependência

176
00:11:25,030 --> 00:11:29,670
entre um espertinho
e um menino indefeso e bobo.

177
00:11:30,320 --> 00:11:32,320
Educação e arte,

178
00:11:32,550 --> 00:11:38,250
uma vez muito sério
atividades de lazer dos ricos,

179
00:11:38,490 --> 00:11:44,150
estão sendo recebidos com gratidão pelos gays
como uma fuga de seus problemas.

180
00:11:44,690 --> 00:11:48,040
A crença popular de que os gays
são artisticamente mais talentosos do que outros

181
00:11:48,160 --> 00:11:49,780
é, na verdade, um conto de velhas.

182
00:11:50,590 --> 00:11:53,240
Eles só se envolvem tanto na arte,

183
00:11:53,480 --> 00:11:57,420
porque eles acreditam que isso faz
sua vida mais suportável.

184
00:11:57,910 --> 00:12:04,950
Para eles, a arte é superficial e ineficaz,
assim como quando Heydrich tocava piano.

185
00:12:05,420 --> 00:12:10,000
Enquanto a educação e a arte
são meios dos ricos e poderosos

186
00:12:10,210 --> 00:12:15,630
desmentir questões humanas e económicas,

187
00:12:15,750 --> 00:12:18,220
eles devem ser radicalmente rejeitados.

188
00:12:18,340 --> 00:12:23,210
E enquanto os gays
acho que eles são especiais,

189
00:12:23,330 --> 00:12:28,800
enquanto eles imitam os ricos,
eles também devem ser rejeitados.

190
00:12:28,920 --> 00:12:35,270
Defendendo a opressão dos homossexuais
é especialmente crucial para gays ricos.

191
00:12:35,470 --> 00:12:39,790
Eles acolhem o desamparo
dos oprimidos,

192
00:12:39,980 --> 00:12:43,660
porque isso torna mais fácil
para atraí-los para suas camas.

193
00:12:58,510 --> 00:13:03,870
Você sabe, você sabe

194
00:13:04,450 --> 00:13:08,970
onde cresce a flor do limão.

195
00:13:09,090 --> 00:13:13,380
Na folhagem escura

196
00:13:13,500 --> 00:13:18,050
a laranja dourada brilha.

197
00:13:18,770 --> 00:13:23,580
Uma brisa suave

198
00:13:23,820 --> 00:13:28,360
sopra do céu azul.

199
00:13:28,480 --> 00:13:32,820
Ainda está a murta

200
00:13:33,100 --> 00:13:38,280
e o louro, alto?

201
00:13:40,100 --> 00:13:45,320
Uma brisa suave
sopra do céu azul.

202
00:13:45,650 --> 00:13:52,720
Ainda está a murta,
e o louro, alto?

203
00:13:53,940 --> 00:13:59,520
Você sabe, você sabe.

204
00:13:59,790 --> 00:14:06,680
Você conhece bem?

205
00:14:07,100 --> 00:14:12,060
Pronto, pronto.

206
00:14:12,820 --> 00:14:15,670
Eu iria com você,

207
00:14:16,230 --> 00:14:22,000
ah meu amado.

208
00:14:22,370 --> 00:14:26,830
Lá, eu iria com você.

209
00:14:27,150 --> 00:14:30,090
Lá,

210
00:14:30,420 --> 00:14:33,800
aí...

211
00:14:51,200 --> 00:14:56,570
Para os gays, a cultura é uma forma
para nos conhecermos.

212
00:14:57,120 --> 00:15:01,690
Em uma atmosfera abafada
de formalidades exageradas,

213
00:15:01,810 --> 00:15:04,490
eles logo abandonam todas as pretensões.

214
00:15:04,610 --> 00:15:10,150
Sendo decepcionado a vida inteira,
muitos se tornaram frios e cruéis.

215
00:15:10,580 --> 00:15:14,670
Tudo o que eles veem em seu parceiro
é um objeto sexual.

216
00:15:16,160 --> 00:15:20,430
Os homossexuais têm mais
desejo ambicioso de independência

217
00:15:20,550 --> 00:15:22,730
e sucesso do que outros.

218
00:15:22,850 --> 00:15:28,920
Eles sabem que na velhice,
eles não serão amados por quem são.

219
00:15:29,040 --> 00:15:33,170
A coisa mais importante para os gays
é a ênfase excessiva

220
00:15:33,540 --> 00:15:36,670
da juventude e da fisicalidade.

221
00:15:36,790 --> 00:15:41,690
Comprando um jovem
também significa recuperar uma parte

222
00:15:42,110 --> 00:15:45,170
de sua própria juventude perdida.

223
00:15:45,410 --> 00:15:49,320
Na casa de seu amante paternal
primeira noite de música,

224
00:15:49,550 --> 00:15:54,200
ele conheceu seus conhecidos:
Atores e empresários renomados.

225
00:15:54,320 --> 00:15:56,890
Ele se sente sozinho e desesperado.

226
00:15:57,130 --> 00:16:01,400
Seu amigo parece ter apenas olhos
para aquela jovem e exótica cantora.

227
00:16:01,660 --> 00:16:05,580
Mais uma vez, ele está à mercê
das tentativas reconfortantes dos velhos.

228
00:16:05,780 --> 00:16:09,160
Eles o bajulam, acariciam seus cabelos,

229
00:16:09,360 --> 00:16:13,420
e feche um círculo apertado ao redor dele -
todo mundo o quer para si.

230
00:16:13,540 --> 00:16:17,250
De repente ele sente náuseas
como se ele precisasse vomitar.

231
00:16:17,450 --> 00:16:19,530
Ele sabe que não pode ficar lá,

232
00:16:19,650 --> 00:16:23,300
onde sua fé em tudo que é bom
e bela foi traída.

233
00:16:23,420 --> 00:16:25,850
Ele sai enojado.

234
00:16:26,890 --> 00:16:30,280
Daniel encontrou um novo emprego.

235
00:16:31,100 --> 00:16:34,990
Ele agora trabalha à tarde
ponto de encontro de homossexuais.

236
00:16:35,860 --> 00:16:39,210
Ele alugou um quarto barato
de um colega,

237
00:16:39,610 --> 00:16:45,300
e, através do trabalho, faz amigos
com pessoas da sua idade.

238
00:16:46,250 --> 00:16:47,860
Os outros gays gostam dele,

239
00:16:48,210 --> 00:16:51,730
porque ele sabe se adaptar
aos seus costumes.

240
00:16:52,440 --> 00:16:54,870
Ele se torna mais seguro e independente,

241
00:16:55,410 --> 00:16:59,390
e não investe
todos os seus sentimentos em aventuras.

242
00:17:00,390 --> 00:17:03,770
Tudo é novo e ele está feliz
poder viver quase livremente

243
00:17:03,980 --> 00:17:06,590
entre um grupo de pessoas com ideias semelhantes.

244
00:17:07,490 --> 00:17:11,050
Conversas interessantes sobre cinema,
moda e higiene

245
00:17:11,170 --> 00:17:13,740
dar inspiração para seus momentos de lazer,

246
00:17:14,190 --> 00:17:16,750
que ele passa quase só com gays.

247
00:17:19,280 --> 00:17:25,650
A maioria dos homossexuais são homens de negócios
ou ter empregos em serviços.

248
00:17:25,920 --> 00:17:28,980
Eles estão com medo
de sujar as unhas,

249
00:17:29,100 --> 00:17:31,680
e eles também temem
a agressividade dos seus colegas.

250
00:17:31,800 --> 00:17:35,190
Os gays enfrentam o dobro da dificuldade no trabalho.

251
00:17:35,390 --> 00:17:38,430
Além do trabalho de merda de sempre

252
00:17:38,550 --> 00:17:41,850
vem o ato enervante de abnegação.

253
00:17:42,060 --> 00:17:44,090
Eles se tornam "queers do lazer"

254
00:17:44,340 --> 00:17:51,330
que escapam de bom grado da hipocrisia
no trabalho para o mundo gay,

255
00:17:51,450 --> 00:17:56,480
onde eles podem não ser aceitos
como seres humanos, mas como gays.

256
00:17:56,730 --> 00:17:59,720
Eles se encontram para tomar café e bolo,

257
00:17:59,920 --> 00:18:03,800
ouça músicas de Zarah Leander
e Marlene Dietrich,

258
00:18:04,000 --> 00:18:10,130
e fazer viagens para lugares
como Sylt e Torremolinos.

259
00:18:10,980 --> 00:18:17,500
Quanto menos eles são capazes de ter
relações humanas entre si,

260
00:18:17,730 --> 00:18:20,860
mais eles precisam
de um substituto.

261
00:18:21,260 --> 00:18:24,030
Seu anseio por sorte e realização

262
00:18:24,310 --> 00:18:30,100
está sendo explorado pela indústria
e desviado para coisas materiais.

263
00:18:30,510 --> 00:18:36,250
Para a burguesia, tudo se resume
interior de casa, aparelhos de TV e carros.

264
00:18:36,720 --> 00:18:38,900
Para os gays, é tudo uma questão de moda.

265
00:18:39,020 --> 00:18:45,670
Assim como a embalagem de um produto
distrai do seu conteúdo real,

266
00:18:45,940 --> 00:18:52,450
gays usam a moda para chamar a atenção
à sua aparência exterior.

267
00:18:52,710 --> 00:18:56,240
O desejo de adornar o corpo

268
00:18:56,430 --> 00:19:00,380
cabe na enorme vaidade dos gays,

269
00:19:00,590 --> 00:19:06,650
que em breve não será capaz
amar alguém além de si mesmos.

270
00:19:07,020 --> 00:19:11,370
O suéter azul claro
os gays costumavam usar anos atrás,

271
00:19:11,570 --> 00:19:15,600
que diferia distintamente
da moda masculina monótona,

272
00:19:15,810 --> 00:19:20,300
virou exibicionismo
e fetichismo.

273
00:19:20,740 --> 00:19:24,100
A moda tem que ser como uma segunda pele,

274
00:19:24,330 --> 00:19:27,850
indicando o tamanho do pênis.

275
00:19:28,160 --> 00:19:32,930
Em breve, os gays não serão capazes
de qualquer coisa, menos...

276
00:19:33,190 --> 00:19:36,910
esperando como uma prostituta de alta classe

277
00:19:37,190 --> 00:19:42,520
para um homem rico levá-los embora
em um mundo

278
00:19:42,880 --> 00:19:47,230
de puro prazer... e luxúria.

279
00:19:49,830 --> 00:19:53,940
Homossexuais não têm nada em comum

280
00:19:54,150 --> 00:19:58,410
mas o forte desejo
dormir com um homem.

281
00:20:01,630 --> 00:20:06,180
O desejo crescente
para o corpo masculino nu

282
00:20:06,530 --> 00:20:09,790
faz com que eles deixem suas famílias
e ir a lugares

283
00:20:10,340 --> 00:20:12,640
onde eles podem conhecer gays.

284
00:20:12,760 --> 00:20:17,070
Na companhia de outros gays,
eles podem esquecer por um tempo

285
00:20:17,280 --> 00:20:21,100
que eles são leprosos
e marginalizados da sociedade.

286
00:20:21,880 --> 00:20:25,240
No entanto, eles se odeiam.

287
00:20:26,060 --> 00:20:30,560
Os outros são vistos como um reflexo
da própria desgraça.

288
00:20:30,990 --> 00:20:32,410
Medo da sexualidade,

289
00:20:32,650 --> 00:20:36,080
sentimentos de culpa,
imposta a eles pela sociedade,

290
00:20:36,200 --> 00:20:38,720
e um forte sentimento de competição

291
00:20:38,940 --> 00:20:43,360
torná-los inimigos secretos
entre os seus.

292
00:20:44,140 --> 00:20:48,420
Para poder se comunicar,

293
00:20:48,710 --> 00:20:51,870
eles constituem certas semelhanças,

294
00:20:51,990 --> 00:20:54,350
o que só pode ser falso.

295
00:20:54,790 --> 00:20:59,280
Eles desenvolvem superficial
rituais e formas.

296
00:20:59,610 --> 00:21:05,520
Tal como a burguesia, eles julgam
uns aos outros pela sua aparência.

297
00:21:06,320 --> 00:21:11,680
Para ser aceito
pela comunidade gay,

298
00:21:12,050 --> 00:21:15,270
jovens homossexuais
em breve terá que negociar

299
00:21:15,530 --> 00:21:19,910
seus interesses mais pessoais

300
00:21:20,270 --> 00:21:25,370
para os chamados
interesses e ideais gays.

301
00:21:25,870 --> 00:21:30,850
Pontos de encontro para homossexuais
são feiras de vaidade.

302
00:21:31,100 --> 00:21:37,440
Eles se mostram,
esperando ser cortejado por todos os outros.

303
00:21:37,970 --> 00:21:42,970
Daniel, que estava deitado sonhando no
terraço ao ar livre no lago Wannsee,

304
00:21:43,880 --> 00:21:45,640
notei-o imediatamente.

305
00:21:46,570 --> 00:21:51,440
Ele admirava seu corpo forte...
e sua aparência masculina.

306
00:21:52,420 --> 00:21:56,390
Mas ele não ousaria
para mostrar sua admiração.

307
00:21:57,590 --> 00:21:59,750
Ele virou ligeiramente a cabeça,

308
00:21:59,960 --> 00:22:03,970
como se para protegê-lo
dos raios ofuscantes do sol.

309
00:22:05,530 --> 00:22:10,620
Através de seus olhos semicerrados
ele olhou para aquelas mãos fortes,

310
00:22:11,340 --> 00:22:15,790
que estavam lentamente se despindo
uma calça jeans justa...

311
00:22:16,320 --> 00:22:19,190
expondo um par protuberante de troncos.

312
00:22:20,060 --> 00:22:21,200
Ele o desejava...

313
00:22:21,850 --> 00:22:27,230
e ele não queria mais nada
do que satisfazer seu desejo,

314
00:22:27,560 --> 00:22:30,700
mas seu orgulho o impediu
de dar o primeiro passo.

315
00:22:31,530 --> 00:22:34,250
Até agora, ele era o único
que outros iriam cortejar,

316
00:22:34,520 --> 00:22:38,150
e ele sempre poderia escolher aqueles

317
00:22:38,450 --> 00:22:40,580
ele queria dar seu carinho.

318
00:22:41,260 --> 00:22:45,610
Ele conhecia seu efeito sobre os outros,
e ele era parcialmente culpado por isso.

319
00:22:46,730 --> 00:22:52,520
Ele gostou de ser o foco
de um par de olhos lascivos,

320
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
mas ele era muito tímido para poupar alguém,

321
00:22:56,070 --> 00:22:58,220
quem ele poderia ter sido capaz de amar,

322
00:22:58,890 --> 00:23:00,830
um olhar mais longo.

323
00:23:02,450 --> 00:23:04,620
Wolfgang compartilhou suas opiniões.

324
00:23:05,120 --> 00:23:08,200
Foi a única vez que uma aventura

325
00:23:08,740 --> 00:23:11,680
havia se tornado um relacionamento terno.

326
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
Eles passaram muito tempo juntos.

327
00:23:13,700 --> 00:23:18,270
Eles contaram um ao outro sobre seus
escapadas amorosas e discuti-las.

328
00:23:18,620 --> 00:23:20,640
Wolfgang sempre ofereceu bons conselhos.

329
00:23:21,030 --> 00:23:22,780
Ele veio de uma boa família,

330
00:23:22,900 --> 00:23:26,490
e Daniel adotou muito
de seu estilo de vida sofisticado.

331
00:23:26,720 --> 00:23:29,280
Ele parecia saber o que era a vida.

332
00:23:29,550 --> 00:23:33,990
Eles muitas vezes se sentiam
como se eles estivessem... verdadeiramente felizes.

333
00:23:35,970 --> 00:23:39,070
Uma brisa suave
tornou o dia quente mais suportável.

334
00:23:39,910 --> 00:23:41,960
Sua pele doeu um pouco,

335
00:23:42,560 --> 00:23:45,770
mas ele sabia que antes do verão terminar,

336
00:23:46,190 --> 00:23:51,410
seus problemas seriam recompensados
com um bronzeado uniforme.

337
00:24:00,580 --> 00:24:04,370
Daniel, que mora em Berlim
há mais de dois anos,

338
00:24:04,580 --> 00:24:10,560
não se contenta mais em conhecer homens
em cafés elegantes, boutiques e lidos.

339
00:24:11,120 --> 00:24:15,230
Ele está fascinado
pelo mundo exótico dos bares gays.

340
00:24:15,850 --> 00:24:18,600
Ele fica animado toda vez

341
00:24:18,720 --> 00:24:21,860
ele entra em um daqueles bares
com seus enormes espelhos,

342
00:24:21,980 --> 00:24:25,670
a iluminação rosa/vermelha,
e aqueles ritmos sensuais.

343
00:24:26,250 --> 00:24:29,480
Ele adora se empurrar
através de uma multidão de jovens

344
00:24:29,710 --> 00:24:32,140
que olham para ele
em admiração passiva.

345
00:24:32,880 --> 00:24:35,060
Ele precisa desse tipo de autoafirmação

346
00:24:35,180 --> 00:24:37,180
para superar sua solidão,

347
00:24:37,460 --> 00:24:41,210
que, depois de muitas noites entorpecentes,
começa a crescer dentro dele.

348
00:24:41,460 --> 00:24:45,590
Ele lentamente concedeu acesso a um mundo
de possibilidades imprevistas.

349
00:24:46,080 --> 00:24:49,530
Ele conhece pessoas de todos os tipos
de nacionalidades e profissões.

350
00:24:49,780 --> 00:24:55,030
Mais frequentemente, ele vagueia pela noite,
sempre surpreso de novo.

351
00:24:55,670 --> 00:25:00,300
Ele agora não tem apenas um,
mas muitos bares favoritos.

352
00:25:00,820 --> 00:25:05,120
Uma inquietação está crescendo dentro dele.
Ele fica viciado...

353
00:25:05,350 --> 00:25:10,330
para as aventuras tentadoras
do qual ninguém sabe...

354
00:25:11,030 --> 00:25:12,490
como eles podem acabar.

355
00:25:17,210 --> 00:25:22,790
Gays raramente têm dificuldades
conectando-se nas grandes cidades.

356
00:25:23,840 --> 00:25:27,770
É fácil para eles encontrarem homens
eles podem dormir com,

357
00:25:28,450 --> 00:25:32,970
porque eles se oferecem
em cada esquina como prostitutas.

358
00:25:33,710 --> 00:25:36,510
Por medo da velhice,

359
00:25:36,870 --> 00:25:42,790
eles acreditam que devem viver
sua juventude ao máximo.

360
00:25:43,720 --> 00:25:49,470
Eles ficam mal-humorados,
agitado e mais compulsivo.

361
00:25:50,440 --> 00:25:53,720
Os gays raramente são felizes.

362
00:25:55,380 --> 00:26:00,400
Eles tomaram todas as liberdades sexuais

363
00:26:00,930 --> 00:26:03,970
com o qual a burguesia só pode sonhar.

364
00:26:04,900 --> 00:26:07,350
Mas eles são incapazes

365
00:26:07,910 --> 00:26:13,410
de desfrutar verdadeiramente dessas liberdades.

366
00:26:14,300 --> 00:26:17,870
Como qualquer outra criança,

367
00:26:18,380 --> 00:26:23,140
gays foram criados
viver de acordo com regras e regulamentos.

368
00:26:23,650 --> 00:26:30,620
Essas regras e deveres também se aplicarão
num casamento entre homem e mulher.

369
00:26:32,030 --> 00:26:36,030
Os gays, no entanto, poderiam assumir
aproveitar a sua liberdade,

370
00:26:36,310 --> 00:26:40,090
sob sua própria responsabilidade.

371
00:26:40,360 --> 00:26:44,920
Eles poderiam viver com alguém
por tanto tempo

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,280
como eles podem se divertir.

373
00:26:47,640 --> 00:26:50,920
Para os gays, a liberdade não é uma questão de

374
00:26:51,490 --> 00:26:56,100
assumir responsabilidades, mas sobre o caos.

375
00:26:57,160 --> 00:27:01,010
Eles ficam presos em um nível infantil.

376
00:27:01,740 --> 00:27:03,390
Eles estão constantemente com tesão,

377
00:27:03,810 --> 00:27:07,300
escolhendo uma aventura barata

378
00:27:07,640 --> 00:27:11,610
sobre um talvez
relacionamento mais valioso.

379
00:27:12,400 --> 00:27:14,940
Gays têm problemas

380
00:27:15,550 --> 00:27:18,060
envolver-se em um relacionamento de longo prazo.

381
00:27:18,700 --> 00:27:21,770
Cheio de vaidade e remorso

382
00:27:22,170 --> 00:27:26,810
eles trocam olhares,
sempre em busca da verdadeira felicidade.

383
00:27:27,670 --> 00:27:32,220
Eles têm uma imagem ideal de um homem

384
00:27:32,920 --> 00:27:34,370
quem não existe.

385
00:27:35,230 --> 00:27:40,600
Dois mil parceiros sexuais
na vida de um homem gay

386
00:27:40,820 --> 00:27:43,520
muitas vezes são apenas substitutos
para aquele...

387
00:27:44,100 --> 00:27:48,780
eles anseiam, no fundo de seus corações.

388
00:27:49,350 --> 00:27:52,970
Cada vez que eles estão sendo
decepcionado novamente,

389
00:27:53,240 --> 00:27:58,600
e muitas vezes tudo o que resta
é um sentimento de nojo.

390
00:27:59,210 --> 00:28:05,210
A maioria dos gays se assemelha ao tipo
de 'cara legal de boa família',

391
00:28:05,510 --> 00:28:09,540
que dá grande valor
em uma aparência masculina.

392
00:28:10,180 --> 00:28:12,700
Eles levam uma vida dupla,

393
00:28:12,940 --> 00:28:16,620
medo de serem declarados homossexuais.

394
00:28:17,010 --> 00:28:20,380
Seu maior inimigo
é a extravagante "fada".

395
00:28:20,610 --> 00:28:23,480
Fadas são homossexuais afeminados

396
00:28:23,600 --> 00:28:28,030
que tentam agir
como mulheres histéricas.

397
00:28:28,380 --> 00:28:30,930
Eles usam maquiagem
e são o pior pesadelo

398
00:28:31,050 --> 00:28:34,040
da burguesia
e de gays enrustidos

399
00:28:34,160 --> 00:28:36,630
quem poderia ser exposto por eles.

400
00:28:37,000 --> 00:28:40,730
As fadas não são tão falsas
como gays burgueses.

401
00:28:41,160 --> 00:28:44,690
Os gays são muitas vezes vaidosos,
temperamental e ciumento.

402
00:28:45,010 --> 00:28:49,830
As fadas exageram em seus atributos gays
e ridicularizá-los.

403
00:28:50,250 --> 00:28:57,520
Eles questionam os padrões da sociedade
e mostrar o que significa ser gay.

404
00:29:39,920 --> 00:29:43,140
Ser gay é tudo com que Daniel se preocupa agora.

405
00:29:43,530 --> 00:29:45,740
Tornou-se um vício.

406
00:29:45,860 --> 00:29:50,510
Ele está procurando emoções maiores
isso pode satisfazê-lo muito mais rápido.

407
00:36:55,283 --> 00:36:58,733
Os mais estranhos entre os gays são,

408
00:36:58,973 --> 00:37:02,893
além de travestis,
que se vestem como mulheres

409
00:37:03,133 --> 00:37:09,053
e anseio pelos órgãos genitais femininos,
os homens de couro.

410
00:37:09,603 --> 00:37:14,773
Sua masculinidade é a mais prejudicada.

411
00:37:15,343 --> 00:37:18,633
Para compensar
pela perda de sua masculinidade,

412
00:37:18,863 --> 00:37:22,733
eles enfeitam-se
com símbolos de masculinidade.

413
00:37:23,073 --> 00:37:30,763
Como gays enrustidos entre os nazistas,
em filmes ocidentais, ou no exército,

414
00:37:31,303 --> 00:37:33,933
homens de couro também estão com saudades

415
00:37:34,233 --> 00:37:39,193
por um mundo de violência
transmitido através desses símbolos...

416
00:37:39,503 --> 00:37:43,803
...quando, na verdade, eles são tão inocentes
como crianças jogando jogos de guerra.

417
00:37:44,053 --> 00:37:47,973
Luxúria que não pode ser
experimentado diretamente

418
00:37:48,193 --> 00:37:49,943
se transforma em perversão.

419
00:37:50,413 --> 00:37:56,343
Homens de couro só conseguem satisfação
através do uso de meios auxiliares.

420
00:37:56,603 --> 00:38:01,413
O couro é frequentemente associado
com sadismo e masoquismo...

421
00:38:01,783 --> 00:38:06,103
A necessidade de punir e de ser punido.

422
00:38:06,623 --> 00:38:09,383
Homens de couro esperam ser punidos,

423
00:38:09,793 --> 00:38:15,883
porque eles sentem que falharam
tanto a si mesmos quanto à sociedade.

424
00:38:16,423 --> 00:38:20,583
Eles são pessoas legais e educadas
que sofrem com sua fraqueza.

425
00:38:21,883 --> 00:38:24,983
Procurando por novas aventuras sexuais,

426
00:38:25,343 --> 00:38:28,423
Daniel se atreve a visitar
o parque municipal,

427
00:38:28,973 --> 00:38:32,223
onde ele espera encontrar
satisfação com mais facilidade.

428
00:38:33,383 --> 00:38:37,183
O ritual noturno do cruzeiro
em bares o deixou cansado.

429
00:38:37,523 --> 00:38:42,133
Ele achou isso muito incômodo
falar com alguém

430
00:38:42,493 --> 00:38:45,853
e talvez até passar a noite
com eles apenas para fazer sexo.

431
00:38:46,593 --> 00:38:50,103
A atmosfera opressiva do parque
foi ainda mais cativante

432
00:38:50,533 --> 00:38:54,783
do que a ideia de ter
novas experiências sexuais.

433
00:38:55,833 --> 00:39:00,783
Com medo de ser interrompido,

434
00:39:01,443 --> 00:39:04,443
e com o insatisfeito
expectativa de um toque,

435
00:39:05,503 --> 00:39:08,343
ele passou pelo fascinante
coreografia de homens,

436
00:39:09,003 --> 00:39:11,233
que andavam timidamente

437
00:39:11,853 --> 00:39:14,783
sem dizer uma única palavra.

438
00:39:16,253 --> 00:39:18,143
Então ele sai do parque...

439
00:39:18,463 --> 00:39:23,093
desapontado por não ter encontrado
a agressividade dominante

440
00:39:23,363 --> 00:39:25,193
ele estava esperando.

441
00:39:25,643 --> 00:39:29,773
Ele acha que é preciso conhecimento
de sinais e rituais secretos

442
00:39:30,263 --> 00:39:34,503
que poderia abrir a porta
para "perversão".

443
00:39:35,613 --> 00:39:39,093
Daniel sabe que não há caminho de volta.

444
00:39:39,453 --> 00:39:41,893
Ele quer um homem - esta noite!

445
00:39:42,663 --> 00:39:45,543
Muitas vezes ele voltava para casa, dizendo a si mesmo

446
00:39:45,773 --> 00:39:48,813
ele poderia ter tido muitos caras
se ele quisesse.

447
00:39:49,103 --> 00:39:53,703
Esse sentimento era mais importante
do que se ele realmente tivesse dormido com eles.

448
00:39:54,063 --> 00:39:58,593
Mas agora ele não vai
controlar-se por mais tempo.

449
00:39:58,863 --> 00:40:03,823
Ele não sabe mais o que fazer.
Nada mais importa. É como se...

450
00:40:04,413 --> 00:40:06,203
ele estava embriagado.

451
00:40:06,613 --> 00:40:09,933
Os banheiros públicos são os mais populares
pontos de encontro para homossexuais.

452
00:40:10,203 --> 00:40:13,503
Gays que têm dificuldade em se conectar,

453
00:40:13,873 --> 00:40:18,503
são forçados a ter o primeiro
experiência homossexual em um banheiro público.

454
00:40:19,003 --> 00:40:23,023
Sendo punido
pela sua homossexualidade pela sociedade,

455
00:40:23,253 --> 00:40:27,063
e saiu com a consciência pesada,

456
00:40:27,343 --> 00:40:33,013
muitos reduziram sua homossexualidade
estritamente ao sexo.

457
00:40:33,543 --> 00:40:38,743
Eles ficam lado a lado,
em constante medo da descoberta,

458
00:40:39,033 --> 00:40:44,083
e se eles finalmente pegarem alguém,

459
00:40:44,573 --> 00:40:47,683
eles têm que sair em segundos.

460
00:40:47,803 --> 00:40:51,633
Um relacionamento direcionado apenas
em direção ao pênis de um homem

461
00:40:51,913 --> 00:40:57,613
é para muitos gays o único tipo
de fazer amor eles sabem.

462
00:40:57,983 --> 00:41:03,733
Eles vão de banheiro em banheiro,
buscando constantemente satisfação,

463
00:41:04,043 --> 00:41:07,883
que, se tiverem sorte,
só pode ser encontrado comprometido.

464
00:41:08,003 --> 00:41:12,323
Gays ocupam banheiros públicos
em baixa estima.

465
00:41:12,543 --> 00:41:16,473
Eles afirmam desprezar "bichas do banheiro",

466
00:41:16,593 --> 00:41:21,653
mas secretamente vão lá eles mesmos

467
00:41:22,023 --> 00:41:26,393
se eles não marcassem
em um de seus bares chiques.

468
00:41:26,843 --> 00:41:31,893
Aqui eles apreciam muitas vezes
tipo de cara 'trabalhador masculino'

469
00:41:32,163 --> 00:41:35,333
que não estão interessados
em esconder sua luxúria

470
00:41:35,663 --> 00:41:39,283
por baixo da moda
e boas maneiras.

471
00:41:39,843 --> 00:41:42,973
Em nossa sociedade, ser um traficante
é muito mais conveniente

472
00:41:43,243 --> 00:41:46,413
do que trabalhar em um trabalho monótono e impessoal.

473
00:41:46,713 --> 00:41:50,033
Nós não ganhamos tanto
como prostitutas, no entanto.

474
00:41:50,723 --> 00:41:53,143
A maioria dos traficantes são fugitivos
de lares adotivos,

475
00:41:53,263 --> 00:41:55,273
que recusam uma vida de classe média

476
00:41:55,393 --> 00:41:58,163
com suas possibilidades limitadas
em primeiro lugar.

477
00:41:58,413 --> 00:42:03,333
Como muitos roqueiros, que suprimem
sua homossexualidade com brutalidade,

478
00:42:03,543 --> 00:42:05,813
a maioria dos traficantes não é gay.

479
00:42:06,283 --> 00:42:08,673
Com gays, eles podem relaxar

480
00:42:09,013 --> 00:42:11,403
sua raiva contra as autoridades,

481
00:42:11,773 --> 00:42:14,043
que eles responsabilizam
pelo seu destino.

482
00:42:14,623 --> 00:42:16,013
Eles odeiam gays,

483
00:42:16,133 --> 00:42:20,523
porque aos olhos da nossa sociedade,
os gays ainda são piores que os criminosos decentes.

484
00:42:20,833 --> 00:42:24,833
Extorsão, assalto e assassinato de gays
eram tarifa diária

485
00:42:24,953 --> 00:42:30,253
quando, graças ao "§ 175", gays mais velhos
teve que suportar tudo isso com gratidão.

486
00:42:30,373 --> 00:42:31,973
A lei foi abolida,

487
00:42:32,153 --> 00:42:36,033
mas não a atitude das pessoas
em relação a certos homossexuais

488
00:42:36,153 --> 00:42:39,123
que ainda vivem em constante medo
de ficar exposto.

489
00:42:39,393 --> 00:42:44,963
Em sintonia com a sociedade
ódio à velhice,

490
00:42:45,133 --> 00:42:49,723
envelhecer é o pior
isso pode acontecer com gays.

491
00:42:50,153 --> 00:42:54,333
Os gays muitas vezes morrem jovens,

492
00:42:54,923 --> 00:42:59,573
porque tudo o que eles fazem é adorar
o jovem corpo masculino,

493
00:42:59,923 --> 00:43:03,173
ignorando todas as qualidades humanas.

494
00:43:03,533 --> 00:43:08,023
Muitas vezes, eles começam a envelhecer
por volta das 30.

495
00:43:08,533 --> 00:43:11,713
Gays mais velhos que não são ricos

496
00:43:11,943 --> 00:43:18,643
são forçados a explorar jovens gays
de maneira fria e agressiva,

497
00:43:19,193 --> 00:43:23,923
ou se envolver em atividades perigosas
aventuras com traficantes.

498
00:43:24,693 --> 00:43:30,813
Sexo é mais importante para gays mais velhos
do que para homens casados

499
00:43:31,323 --> 00:43:34,933
que, por estar sempre dormindo
com a mesma mulher,

500
00:43:35,163 --> 00:43:36,823
logo ficará impotente.

501
00:43:36,943 --> 00:43:41,433
A visão dos jovens
desperta gays mais velhos a cada vez.

502
00:43:41,883 --> 00:43:47,143
Suas tentativas em sua maioria malsucedidas
fazer um cruzeiro para fazer sexo

503
00:43:47,513 --> 00:43:52,563
em banheiros e parques com iluminação escura,
já que não são bem-vindos em bares,

504
00:43:52,843 --> 00:43:56,713
estão consumindo a maior parte de sua energia.

505
00:43:57,163 --> 00:44:02,183
Muitos negam sua idade
por pura vaidade.

506
00:44:02,493 --> 00:44:05,763
Eles estão tentando artificialmente
manter-se jovem,

507
00:44:06,313 --> 00:44:09,283
mas isso apenas os torna
parecer ridículo.

508
00:44:09,523 --> 00:44:14,823
A vida dos gays mais velhos
não há mar de rosas.

509
00:44:15,293 --> 00:44:19,463
Eles são frequentemente expostos
ao isolamento desumano

510
00:44:19,733 --> 00:44:22,863
que, tal como uma úlcera crescente,
os priva

511
00:44:23,183 --> 00:44:28,333
de cada última gota de alegria na vida.

512
00:45:06,533 --> 00:45:13,113
Não! Não! Não! Esses sapatos parecem terríveis!
Combinado com aquela camisa e lenço...

513
00:45:13,503 --> 00:45:19,303
Uma vez eu o vi usar
sapatos vermelhos brilhantes... Nojento!

514
00:45:19,423 --> 00:45:21,953
Ela só tem sorte
quando ela está casa de campo!

515
00:45:22,073 --> 00:45:26,073
Eu até a vi na estação,
vestida com cores vivas...

516
00:45:26,323 --> 00:45:28,403
do anoitecer ao amanhecer...

517
00:45:28,553 --> 00:45:33,413
E de dia ela parece um papagaio!
Olha isso... Terrível!

518
00:45:38,643 --> 00:45:42,703
Porcos sujos e gays! Eles não são humanos,
eles pertencem a um campo de concentração!

519
00:45:42,923 --> 00:45:46,533
É uma das práticas mais sujas!
Eles são uma escória! É um crime!

520
00:45:46,653 --> 00:45:50,063
Se meu filho fosse gay, eu o espancaria até a morte!
Eu arrancaria a cabeça dele!

521
00:45:50,183 --> 00:45:54,023
Por que criar uma criança com amor e devoção
se acabar sendo pervertido?

522
00:45:54,143 --> 00:45:58,653
Sinto pena deles.
São pessoas doentes e infelizes.

523
00:45:58,773 --> 00:46:03,223
Talvez a psicanálise
poderia curá-los. Quem sabe?

524
00:46:03,503 --> 00:46:05,493
Ninguém quer ter
qualquer coisa a ver com eles.

525
00:46:05,883 --> 00:46:08,053
Eu também lutaria com isso.

526
00:46:08,283 --> 00:46:12,363
Eles precisam ser gaseados e castrados!
Tudo o que você pode fazer é vencê-los!

527
00:46:12,483 --> 00:46:15,903
Se um deles
ousaria me tocar,

528
00:46:16,193 --> 00:46:20,823
Eu daria uma surra nele
e fazê-lo esquecer que um dia foi gay.

529
00:46:21,043 --> 00:46:22,633
Eles precisam de uma boa surra!

530
00:46:22,753 --> 00:46:27,673
Eles são tão exagerados,
eles não sabem mais o que fazer.

531
00:46:52,433 --> 00:46:57,103
Eu sou a dama deslumbrante que você conhece
do show de cabaré.

532
00:46:57,373 --> 00:47:01,163
Olhe ao redor da feira e você verá
não há mais ninguém como eu.

533
00:47:01,283 --> 00:47:04,423
Todos os caras se viram
e olhe para mim,

534
00:47:04,993 --> 00:47:08,603
e eu sei exatamente
o que eles querem ver

535
00:47:08,823 --> 00:47:12,573
Eu sou a dama deslumbrante que você conhece
do show de cabaré.

536
00:47:12,693 --> 00:47:16,143
Olhe ao redor da feira e você verá
não há mais ninguém como eu.

537
00:47:16,263 --> 00:47:19,023
Todos os caras me olham nos olhos

538
00:47:20,103 --> 00:47:23,323
mas aquele que eu gosto
apenas passa por mim...

539
00:47:23,703 --> 00:47:27,403
mas aquele que eu gosto
apenas passa por mim.

540
00:50:45,160 --> 00:50:48,020
Daniel está desesperado e solitário.

541
00:50:48,730 --> 00:50:54,740
Ele tenta se entorpecer com álcool
e cigarros em seu novo bar favorito.

542
00:50:55,250 --> 00:51:01,450
Aqui ele pode se recuperar de seu surreal
escapadas em parques e banheiros públicos,

543
00:51:01,680 --> 00:51:03,890
só para ir lá novamente.

544
00:51:04,010 --> 00:51:08,560
Ele precisa de distração
do silêncio enervante de seu quarto

545
00:51:08,680 --> 00:51:11,680
e os problemas contínuos no trabalho.

546
00:51:12,240 --> 00:51:15,250
É um fantástico teatro de anões,

547
00:51:15,650 --> 00:51:16,800
aleijados,

548
00:51:17,330 --> 00:51:19,250
e travestis comuns.

549
00:51:19,580 --> 00:51:24,860
Eles raramente saem do esconderijo,
mas aqui eles são bem-vindos.

550
00:51:25,180 --> 00:51:27,200
Trabalhadores e gays mais velhos,

551
00:51:27,320 --> 00:51:30,260
que não são bem-vindos em bares gays chiques,

552
00:51:30,580 --> 00:51:32,150
pode se sentir em casa...

553
00:51:32,450 --> 00:51:36,360
e sentar juntos como uma grande família,
se divertindo freneticamente

554
00:51:36,940 --> 00:51:39,870
esquecer sua solidão.

555
00:52:44,390 --> 00:52:47,980
Uma rosa floresce no Colorado.

556
00:52:48,230 --> 00:52:51,720
Uma rosa, linda e vermelha.

557
00:52:52,100 --> 00:52:55,670
Nas montanhas do Colorado,

558
00:52:55,930 --> 00:52:59,620
é onde encontrarei minha rosa novamente.

559
00:52:59,890 --> 00:53:03,830
Ela tem dois olhos cerúleo.

560
00:53:04,080 --> 00:53:07,730
E o coração dela pertence apenas a mim.

561
00:53:08,080 --> 00:53:11,820
Uma rosa floresce no Colorado.

562
00:53:12,040 --> 00:53:15,930
E pela manhã irei até ela.

563
00:53:21,990 --> 00:53:25,000
- Olá, Paulo. Como vai você?
- Bem obrigado.

564
00:53:25,250 --> 00:53:27,510
- E você?
- Eu consigo.

565
00:53:27,750 --> 00:53:29,800
Você ainda mora com aquele cara?

566
00:53:30,080 --> 00:53:31,430
Quase não te vejo mais.

567
00:53:31,550 --> 00:53:33,580
Sim, é divertido.

568
00:53:34,230 --> 00:53:35,720
É melhor do que morar sozinho.

569
00:53:35,840 --> 00:53:39,000
No começo foi difícil,
porque só nos importávamos com nós mesmos.

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,460
Mas uma vez que você aprende
respeitar um ao outro,

571
00:53:41,580 --> 00:53:43,980
é muito melhor do que morar sozinho.

572
00:53:44,230 --> 00:53:49,090
- Posso visitá-lo algum dia?
- Claro, você tem algum plano agora?

573
00:53:49,670 --> 00:53:52,490
Se você estiver interessado,
você pode conferir como estamos vivendo.

574
00:53:52,610 --> 00:53:57,800
Eu adoraria! Andando em bares
fica cansativo com o tempo.

575
00:54:00,500 --> 00:54:02,260
Eu não sei por que isso acontece.

576
00:54:02,480 --> 00:54:05,830
Talvez eu tenha me decepcionado
muitas vezes.

577
00:54:06,180 --> 00:54:08,280
Você tem medo de mostrar seus sentimentos.

578
00:54:08,400 --> 00:54:11,130
Então você está esperando por caras
gostar de você.

579
00:54:11,450 --> 00:54:13,700
Mas quando eles se apaixonam,
você termina com eles.

580
00:54:13,820 --> 00:54:17,370
Tenho medo de me apaixonar.
O tempo torna alguém cauteloso.

581
00:54:17,650 --> 00:54:19,960
Estou muito sozinho, na verdade.

582
00:54:20,220 --> 00:54:23,550
Eu sempre ando em bares,
mas nada de novo acontece.

583
00:54:23,850 --> 00:54:26,070
Eu dormi com a maioria dos caras.

584
00:54:26,330 --> 00:54:28,720
Meu relacionamento mais longo
estava com Clemens.

585
00:54:28,840 --> 00:54:30,340
Você ainda gosta dele?

586
00:54:30,810 --> 00:54:32,590
Eu nunca vou esquecê-lo.

587
00:54:33,610 --> 00:54:35,150
Não vou perder a esperança.

588
00:54:35,270 --> 00:54:37,820
Quero aproveitar ao máximo meu tempo
enquanto eu ainda sou jovem,

589
00:54:37,940 --> 00:54:39,730
e experimente o máximo possível.

590
00:54:39,850 --> 00:54:41,690
Eu experimentei muito.

591
00:54:41,930 --> 00:54:45,870
Se eu tivesse ficado na minha pequena cidade,
Eu nunca saberia o que há lá fora.

592
00:54:46,120 --> 00:54:50,180
Já estive em festas em casas chiques,
Eu dormi com celebridades,

593
00:54:50,570 --> 00:54:52,840
calandras, transportadores de carvão...

594
00:54:52,960 --> 00:54:55,040
Estou feliz por não ter me tornado um burguês

595
00:54:55,270 --> 00:54:58,810
com esposa e filhos.
A mesma rotina, dia após dia...

596
00:54:59,230 --> 00:55:02,280
Você nos contou como tudo começou,

597
00:55:02,590 --> 00:55:07,220
e que tudo foi fantástico,
porque era novo e aventureiro,

598
00:55:07,480 --> 00:55:11,460
mas quando você veio aqui,
você estava doente e cansado de ser gay.

599
00:55:11,690 --> 00:55:14,080
Você se tornou um “queer de carreira”.

600
00:55:14,440 --> 00:55:18,940
Tudo o que você está interessado
é sexo e como consegui-lo.

601
00:55:20,490 --> 00:55:23,700
Mas você é muito fraco
para se libertar sozinho.

602
00:55:24,320 --> 00:55:27,270
É difícil para você,
porque você não tem outros interesses

603
00:55:27,550 --> 00:55:30,260
além de ser gay.

604
00:55:30,670 --> 00:55:34,910
Você vai destruir seus nervos
e ficar mais viciado e infeliz.

605
00:55:35,320 --> 00:55:38,600
Você se tornou uma prostituta
quem não está sendo pago.

606
00:55:42,130 --> 00:55:45,250
Você se tornou incapaz
de ter um relacionamento humano.

607
00:55:45,500 --> 00:55:49,460
Está tudo frio,
calculista e tenso.

608
00:55:49,690 --> 00:55:52,210
Eu acho que o que você fez
foi muito estúpido.

609
00:55:52,330 --> 00:55:54,930
Você vive como um milhão de outros gays.

610
00:55:55,160 --> 00:55:58,140
Você está tão tenso,
dependentes e infelizes como eles.

611
00:55:58,260 --> 00:56:01,960
Numa época em que todos
temia ser preso,

612
00:56:02,250 --> 00:56:03,530
teria sido compreensível.

613
00:56:03,590 --> 00:56:06,950
Mas agora é a hora
para ajudar a nós mesmos.

614
00:56:07,360 --> 00:56:10,360
Todos nós ficamos intimidados
pelas nossas famílias,

615
00:56:10,630 --> 00:56:13,190
e agora tudo em que consistimos
é fraqueza.

616
00:56:13,310 --> 00:56:16,830
Porque nunca seremos capazes
esquecer as restrições

617
00:56:17,070 --> 00:56:19,110
imposta a nós em nossa infância.

618
00:56:19,230 --> 00:56:23,220
É crucial que mudemos
nossa situação fodida.

619
00:56:23,340 --> 00:56:25,110
Nem sempre podemos culpar os outros.

620
00:56:25,470 --> 00:56:29,780
- Devemos superar a porra da nossa fraqueza.
- Precisamos começar a pensar

621
00:56:30,060 --> 00:56:32,220
o que fazemos de errado.

622
00:56:37,260 --> 00:56:40,740
Isso é fácil para você dizer.
Como devo fazer isso?

623
00:56:41,630 --> 00:56:44,460
É crucial para todos os gays

624
00:56:44,910 --> 00:56:48,090
para sair do armário.

625
00:56:48,350 --> 00:56:51,910
Devemos ter a coragem
dizer a todos que somos gays.

626
00:56:52,220 --> 00:56:54,750
É difícil, mas é o único caminho.

627
00:56:54,980 --> 00:56:57,780
Sentimo-nos dependentes e culpados,

628
00:56:58,010 --> 00:57:01,120
e como resultado, nos tornaremos
temperamental e não confiável.

629
00:57:01,700 --> 00:57:06,280
Não podemos nem ser honestos
para aqueles que amamos.

630
00:57:06,710 --> 00:57:10,390
Não devemos ter medo
dos nossos pais e empregadores.

631
00:57:10,640 --> 00:57:12,640
Precisamos nos organizar...

632
00:57:12,760 --> 00:57:16,830
...contra aqueles malditos empregadores
que querem nos demitir por sermos gays.

633
00:57:17,080 --> 00:57:20,670
Devemos publicar os nomes
de homofóbicos em nossas revistas.

634
00:57:20,790 --> 00:57:24,040
Talvez eles estejam com medo, porque
eles próprios são gays enrustidos.

635
00:57:24,280 --> 00:57:26,300
Precisamos acabar com esta situação,

636
00:57:26,420 --> 00:57:30,240
isso nos faz mostrar nossos paus
em banheiros públicos,

637
00:57:30,540 --> 00:57:35,460
e ficar ali por horas,
até partirmos... sozinhos e enojados,

638
00:57:35,580 --> 00:57:37,540
com uma consciência pesada
além de tudo.

639
00:57:37,900 --> 00:57:39,460
Mesmo assim, retornaremos
no dia seguinte,

640
00:57:39,570 --> 00:57:42,520
porque muitos de nós temos medo
olhar alguém nos olhos

641
00:57:42,640 --> 00:57:44,600
e iniciar uma conversa,

642
00:57:44,720 --> 00:57:47,330
só para ver que eles são um ser humano,

643
00:57:47,450 --> 00:57:51,420
e não apenas alguém com um pau
para usar e descartar.

644
00:57:54,260 --> 00:57:55,930
Pode parecer moralista e burguês

645
00:57:56,180 --> 00:57:58,160
opor-se a banheiros e parques públicos,

646
00:57:58,400 --> 00:58:00,140
mas é necessário.

647
00:58:00,260 --> 00:58:03,200
Corremos o risco de nos tornarmos tão insensíveis

648
00:58:03,680 --> 00:58:06,080
que julgaremos apenas as pessoas
pelo seu corpo,

649
00:58:06,570 --> 00:58:09,120
e no final também sofreremos,

650
00:58:09,430 --> 00:58:11,930
porque estamos sozinhos
e por amor.

651
00:58:14,930 --> 00:58:18,710
Gays têm uma imagem kitsch
de amor eterno...

652
00:58:19,190 --> 00:58:23,190
como você encontra nos contos de fadas,
na TV, em filmes ou revistas.

653
00:58:23,490 --> 00:58:25,650
O amor eterno é uma merda.

654
00:58:25,870 --> 00:58:29,310
As pessoas deveriam ficar juntas
contanto que seja divertido,

655
00:58:29,570 --> 00:58:32,180
em vez de xingar um ao outro
amor eterno e verdadeiro,

656
00:58:32,480 --> 00:58:35,990
que sempre levará
para decepção.

657
00:58:36,450 --> 00:58:38,940
Na América,
eles agora têm igrejas para gays.

658
00:58:39,060 --> 00:58:42,240
Um padre gay começou
um culto onde gays

659
00:58:42,360 --> 00:58:44,930
podem satisfazer seus reprimidos
sentimento pela religião,

660
00:58:45,280 --> 00:58:47,310
e até ter a chance de se casar.

661
00:58:49,110 --> 00:58:52,100
É a mesma velha merda
como acontece com homem e mulher.

662
00:58:52,380 --> 00:58:54,360
Nós não queremos ficar juntos
por compulsão,

663
00:58:54,740 --> 00:58:56,140
mas por nossa própria vontade.

664
00:58:56,630 --> 00:58:58,850
Pode ser mais difícil,
mas pelo menos é honesto.

665
00:58:59,150 --> 00:59:01,810
Dois caras que se isolam
de todos os outros,

666
00:59:02,070 --> 00:59:03,660
apenas para viver para si mesmos,

667
00:59:03,780 --> 00:59:07,110
estão sendo egoístas
e cruel com os outros.

668
00:59:09,680 --> 00:59:11,650
Precisamos viver juntos

669
00:59:11,970 --> 00:59:16,320
e não um contra o outro
como em um casamento.

670
00:59:19,000 --> 00:59:21,130
Gays deveriam estar atentos

671
00:59:21,370 --> 00:59:23,740
que a maioria dos caras, considerando
as possibilidades de hoje,

672
00:59:23,980 --> 00:59:27,070
raramente ficam juntos
por mais de dois ou três anos.

673
00:59:27,350 --> 00:59:29,470
Depois disso, fica quase todo chato.

674
00:59:29,720 --> 00:59:32,460
Devemos tentar aproveitar ao máximo
desta oportunidade,

675
00:59:32,680 --> 00:59:35,330
e pelo menos se envolver
em relacionamentos mais longos

676
00:59:35,790 --> 00:59:38,320
em vez de dormir
com outro cara todos os dias.

677
00:59:38,650 --> 00:59:41,600
Temos que ser disciplinados o suficiente

678
00:59:42,060 --> 00:59:46,290
não correr o risco de perder um amigo querido
em uma aventura barata.

679
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
Gays estando juntos
cria uma atmosfera tensa.

680
00:59:57,520 --> 01:00:01,200
Os outros são vistos como um reflexo
dos próprios problemas.

681
01:00:07,650 --> 01:00:10,670
Estamos sempre viajando,
é por isso que nos vestimos.

682
01:00:10,950 --> 01:00:14,230
Recuse o terror da moda!
Condenem os traficantes de alta classe!

683
01:00:14,720 --> 01:00:16,420
Não espere pelo rico Johns,

684
01:00:16,540 --> 01:00:19,960
porque eles só vão explorar
e despejar você!

685
01:00:34,060 --> 01:00:36,540
Fingir que somos homens de verdade é besteira...

686
01:00:36,760 --> 01:00:39,940
- ...porque a maioria de nós não é.
- Vamos nos tornar mais gays!

687
01:00:40,410 --> 01:00:44,550
Gays enrustidos devem ter coragem
para sair.

688
01:00:44,830 --> 01:00:48,080
Fadas e homens de couro
deveria acabar com sua rivalidade

689
01:00:48,340 --> 01:00:51,210
e lutar pela sua liberdade
lado a lado.

690
01:00:51,330 --> 01:00:53,170
Pontos de encontro como cafés,

691
01:00:53,410 --> 01:00:57,270
bares, boutiques ou lidos
são intoleráveis,

692
01:00:57,460 --> 01:01:00,700
porque eles são todos sobre auto-exibição.
Principalmente bares...

693
01:01:00,930 --> 01:01:03,530
com sua atmosfera hostil.

694
01:01:04,310 --> 01:01:06,790
Todo mundo está por perto,
presunçoso e tenso...

695
01:01:06,910 --> 01:01:08,870
É impossível
para iniciar uma conversa

696
01:01:09,100 --> 01:01:12,110
sem se sentir obrigado
fazer sexo.

697
01:01:12,230 --> 01:01:13,540
Boicote esses bares!

698
01:01:13,660 --> 01:01:18,250
- Pressione por novas barras...
- ...onde os gays podem se sentir livres,

699
01:01:18,370 --> 01:01:22,770
sabendo que não é só o dinheiro deles
outros estão interessados.

700
01:01:22,890 --> 01:01:25,490
Destrua esses malditos bares gays

701
01:01:25,610 --> 01:01:28,060
se não passam de bordéis.

702
01:01:28,180 --> 01:01:30,830
Os gays precisam parar de se odiar.

703
01:01:30,950 --> 01:01:33,880
Devemos nos amar
e não ser concorrentes.

704
01:01:34,280 --> 01:01:39,230
A opressão dos gays
tornou o sexo e as aventuras vitais para eles,

705
01:01:39,540 --> 01:01:41,810
e para muitos, eles se tornaram
suas principais atividades.

706
01:01:42,180 --> 01:01:45,180
Tente ser mais pessoal,
mais independente!

707
01:01:45,440 --> 01:01:48,060
Por medo da velhice, a maioria dos gays

708
01:01:48,360 --> 01:01:50,230
perseguir freneticamente o sexo.

709
01:01:50,820 --> 01:01:52,640
Gays mais velhos tornam-se agressivos,

710
01:01:52,950 --> 01:01:54,796
porque eles estão sendo desprezados
pelos mais novos.

711
01:01:54,820 --> 01:01:58,670
Se chegar o momento em que os gays não só
se preocupa com a aparência física,

712
01:01:58,870 --> 01:02:01,810
a velhice não será
mais esse problema.

713
01:02:02,050 --> 01:02:04,940
Boicote parques e banheiros!
Saia do esconderijo!

714
01:02:05,060 --> 01:02:07,270
Vá para as ruas!
Manifeste-se pelos seus direitos!

715
01:02:07,470 --> 01:02:08,910
Ajude aqueles idiotas da moda,

716
01:02:09,030 --> 01:02:11,290
aqueles garotos bonitos e arrogantes,
e aquelas bichas de bar!

717
01:02:11,520 --> 01:02:15,970
Ajude aqueles que transam em banheiros e parques
fora de sua situação fodida!

718
01:02:16,170 --> 01:02:19,820
Sexo não deveria ser uma competição
ou uma forma de aumentar seu ego.

719
01:02:20,230 --> 01:02:22,160
Deveria contribuir
para entender

720
01:02:22,280 --> 01:02:24,780
e não, como muitas vezes
o caso dos gays,

721
01:02:25,020 --> 01:02:28,490
torná-los estranhos
depois de um caso de uma noite.

722
01:02:28,610 --> 01:02:30,780
Devemos tentar foder livremente...

723
01:02:31,060 --> 01:02:34,370
e respeitar o outro
em vez de vê-lo como um objeto.

724
01:02:34,620 --> 01:02:36,200
A burguesia nos chama de "frutados",

725
01:02:36,320 --> 01:02:38,180
mas a maioria de nós é fria e tensa.

726
01:02:38,300 --> 01:02:41,680
Devemos nos tornar eroticamente livres
e socialmente responsável.

727
01:02:41,743 --> 01:02:44,933
Vamos nos unir aos Panteras Negras
e a Libertação Feminina,

728
01:02:45,141 --> 01:02:47,001
e lutar contra a opressão
das minorias!

729
01:02:47,114 --> 01:02:50,854
Cuidem uns dos outros
problemas no trabalho!

730
01:02:51,164 --> 01:02:54,974
Mostre sua solidariedade
se um colega entrar em conflito,

731
01:02:55,204 --> 01:02:58,044
e você pode contar
em sua ajuda em troca.

732
01:02:58,264 --> 01:03:00,094
Envolva-se na política!

733
01:03:00,364 --> 01:03:02,284
Ser gay não é um filme!

734
01:03:02,404 --> 01:03:07,054
Nós, porcos gays, queremos nos tornar humanos
e ser tratado como tal!

735
01:03:07,174 --> 01:03:08,994
Temos que lutar por isso!

736
01:03:09,114 --> 01:03:12,554
Queremos ser aceitos,
e não apenas tolerado.

737
01:03:12,784 --> 01:03:16,184
Mas não se trata apenas
sendo aceito pelo povo,

738
01:03:16,434 --> 01:03:21,074
mas também sobre como tratamos uns aos outros.
Não queremos grupos anônimos!

739
01:03:21,334 --> 01:03:23,424
Queremos uma ação conjunta,

740
01:03:23,754 --> 01:03:28,234
para que possamos nos conhecer
enquanto lutamos contra nossos problemas...

741
01:03:28,834 --> 01:03:30,354
e aprendam a amar uns aos outros!

742
01:03:30,474 --> 01:03:32,474
Precisamos nos organizar!

743
01:03:32,854 --> 01:03:38,134
Precisamos de bares melhores, bons médicos,
e um ambiente de trabalho seguro!

744
01:03:38,544 --> 01:03:41,524
Torne-se orgulhoso de sua homossexualidade!

745
01:03:41,954 --> 01:03:44,484
Saia dos banheiros!
Vá para as ruas!

746
01:03:45,164 --> 01:03:47,704
Liberdade para gays!

746
01:03:48,305 --> 01:04:48,331
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.